Levočská biela paní, Mór Jokai, 1988 Ve slovenštině

Kvalita 9/10. Jeden z nejčtenějších románů klasika maďarské literatury. Ve slovenštině

Pro naše čtenáře má zvláštní přitažlivost to, že velká většina románového děje se odehrává na území Slovenska. Historickou kulisou románu je obléhání a kapitulace Levoče v roce 1710, kdy se kurucké oddíly vzdali rakouské císařské armádě, proti které vedl odboj František Rákóczi II. Hrdinka románu Juliánna Korponayová, dcera fanatického revolucionáře Zsigmonda Ghéczyho, je historická postava. Svědčí o tom soudní spisy z vlastizrádného procesu, který se konal v Rábu v roce 1714 a ve kterém byla "levočská bílá paní" odsouzena k smrti a popravena. Podle několika dokladů lze tvrdit, že zrádkyně, která přispěla ke kapitulaci města, a rábská mučenice je jedna a tatáž osoba. Jednou udělala životně důležitou. službu císařským vojskům a podruhé se zúčastnila spiknutí proti nim Jókaiho fantazii podnítila její radikální změna stanoviska. Jókaiho pouze rámec, kulisa, kterou posouvá a mění podle rozvíjení děje a charakteru svých postav. Jókaiho často označují za vynikajícího vypravěče. odchyluje jen do takové míry, jak to dovoluje licence autora historického románu. I hrdinka Levočské bílé paní je postava, která spolu s ostatními v románu vystupujícími osobami uspokojuje dávnou, instinktivní žízeň lidské duše kouzelným nápojem fantazie. Plynulý tok mluvení a dramatický děj udrží naši pozornost v zajetí po poslední řádek. Čeští čtenáři si se zájmem přečtou, co se dělo v minulých stoletích na našem území, v našich městech, v našich horách a dolinách.